周亞夫傳原文及翻譯、周亞夫傳原文及翻譯司馬遷
文 | 襟亞
作文不易，請勿抄襲！
注：《周亞夫軍細柳》是《史記·絳候周勃世家·周亞夫傳》中的一小節。題目是入選課本時編者加的。
大功臣周亞夫最終是絕食而死的，漢景帝劉啟就是元兇。
兔死狗烹，卸磨殺驢。
功高震主的臣子往往沒有好下場。
從司馬遷在《史記》中的描述來看，周亞夫的一生有兩大亮點：一個是平定吳王劉濞為首的“七國之亂”；另一個就是在防御匈奴的軍事行動中，統帥細柳營治軍有方。
對于周亞夫這個人的整體評價，太史公是這樣“曰”的：亞夫之用兵，持威重，執堅刃，穰苴曷有加焉！足己而不學，守節不遜，終以窮困。悲夫！
也就是說，司馬遷認為：周亞夫是天生的將才，威嚴有度，堅韌不拔。哪怕比齊國的軍事家司馬穰苴（jū，早在孫武之前寫過兵書《司馬法》）都不見得差！遺憾的是，他居功自滿，在為人、為官之道上不下功夫提升自己。雖然人品、節操都很過硬，但不懂得轉圜世故人情，最后落得一個無法自保的凄慘的下場，實在是非常的令人痛惜！
“周亞夫軍細柳”事件發生在公元前158年，那時候西漢的“帶頭大哥”，還是漢景帝他老爹——通明寬儉的漢文帝劉恒。
劉恒是劉邦的兒子，而周亞夫，則是劉邦從沛縣起家時就追隨他的老哥們兒周勃的兒子。
1.周亞夫的老爸周勃和大哥周勝之。
劉邦從沛縣老家帶出來的一串鐵桿兄弟，和葫蘆娃兄弟一樣，也是七個。
他們分別是：蕭何、曹參、任敖、王陵、樊噲、周勃、夏侯嬰。
“時勢造英雄”。周勃一介“木強敦厚”的粗人，卻跟隨劉邦東征西討，屢立戰功，成為歷史大潮中的風云人物。劉邦死后，在誅滅呂氏家族擁立漢文帝上臺的行動中，周勃和另一牛人陳平又建立了奇功，雖然粗枝大葉，卻創造了兩度拜相的奇跡。
同樣，因為功高震主，周勃差一點也被作“走狗烹”了，經過一番操作很僥幸逃脫了。
周勃被封為絳侯，他死后爵位由他的長子周勝之繼承。周勝之上去就把一手好牌打得稀巴爛。娶了公主卻感情不和，還不小心殺了人，爵位就這么被沒收了。
這就給了老二周亞夫表現的機會。
漢文帝把老周家的兒子們扒拉了一遍，公元前161年，選中周亞夫封為“條候”。三年后，漢文帝和周亞夫君臣之間的這出——“周亞夫軍細柳”的歷史佳話就上演了。
2.女相士許負說盡周亞夫的一生。
公元前164年，周亞夫他大哥還沒出事。當時的著名傳奇女相士，被劉邦封為“鳴雌亭侯”的許負，曾經給他“結結實實”算了一卦。
這一卦，把他下面二十年的人生捋了個門清。
第一：三年后，將被封侯。
第二：再往下八年，會擔任大將軍和丞相。
第三：隨后再輝煌九年，就會走到人生的盡頭——被餓死。
周勃不信，可是，卻全部準確切中了他的人生！
3.漢文帝贊周亞夫“真將軍”。
參觀完周亞夫統帥的細柳營，漢文帝發自肺腑的贊嘆：“嗟乎，此真將軍矣！”
既然欣賞，那還等什么，火線提拔！
一個多月之后，危機解除，集結的軍隊各自歸位。周亞夫上位成了專門負責京城治安、糾察的高級將領。
看好周亞夫的漢文帝當時只有45周歲，沒想到轉過年來（公元前157年）就因病英年早逝。
老板一夜之間就換成了他的兒子漢景帝。
臨死時，劉恒曾諄諄地囑咐兒子劉啟：“即有緩急，周亞夫真可任將兵。”
劉啟遵從了他老爸的遺愿，加封周亞夫為“掌管征伐背叛”的“車騎將軍”。
漢景帝接班后的第三年，七國之亂就爆發了，于是，周亞夫最閃最亮的高光時刻就到來了。
也就是說，沒有“軍細柳”嶄露風采，就不會有機會創造“平定吳楚七國之亂”的更大輝煌。
那么，周亞夫在細柳營到底是怎么征服漢文帝的呢？
作為文言文，《周亞夫軍細柳》是較為通俗易懂的，所以它選入的是初中段的語文課本。
本篇沒有過多晦澀的文言字詞，也沒有什么復雜的文言句式。稍具文言文常識，完成原文的閱讀和理解都不會有問題。
首先交代起因和客觀環境：
文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳：以備胡……
第一：軍隊集結的原因是因為匈奴真刀實槍的侵犯，不是演習。
第二，除了周亞夫鎮守的細柳營，還有駐扎在霸上的劉禮，駐扎在棘門的徐厲。這兩個人統帥的部隊，接下來成了反襯周亞夫的背景板。
接下來發生、發展具體情節：
上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏披甲，銳兵刃，彀弓，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔’。”居無何，上至，又不得入。於是上乃使使持節詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅馳。”於是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。
漢文帝親自到三個營地去慰勞視察。
先去的霸上、棘門。這兩個軍營敞開大門熱烈歡迎，皇帝一眾長驅直入。營地從將軍到士兵，也都騎著馬來來往往“迎送”。
等到來到細柳營，完全是另一幅景象。官兵都一絲不茍嚴陣以待，皇帝的先行官來到門前，都被拒之門外。
傳令的質問：“皇帝來了，還不開門？”
守門的回答：“將軍說了‘軍營里只能聽將軍的命令！’”
皇帝讓人拿著符節進去找周亞夫，說皇帝要進來勞軍。
這時候，周亞夫才傳令給守門的士兵，讓他們開門放行。
放行是放行了，但是守門的還對皇帝提出了限制條件：“將軍規定：軍營里不許馬快跑！”
漢文帝就命令讓馬慢慢前進。
終于見到了周亞夫，只見他手拿武器只行了個拱手禮說：“穿戴盔甲不能跪拜，就讓我對您行個軍禮吧！”
周亞夫莊重嚴肅的樣子把漢文帝感動了，他的神情也跟著變得異常鄭重，從馬車上威嚴地向官兵們致意！
完成莊嚴的勞軍慰問禮儀后，漢文帝就離開了……
最后一部分是結果，我們在前文已經交代過了！
漢文帝那么英明，他當然知道，霸上、棘門兩軍雖然更會“來事兒”，但打起仗來不和“鬧著玩兒”一樣才怪呢！周亞夫樹立了連皇帝來了都紋絲不亂的軍威，那才是代表真正戰斗力的“鐵桶一塊”。
出門后，陪同人員都很震驚，或許他們以為皇帝會因為被怠慢發怒翻臉，但是他沒有。從大局出發，他不但沒有不滿，還對周亞夫治軍嚴謹，忠于職守，大加贊賞。
最終撂下了那句“真將軍”的表彰和感慨！
既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至於亞夫，可得而犯邪！”稱善者久之。
清人湯諧高度評價了司馬遷對于“周亞夫軍細柳”這一段的描寫，說它寫得“浩瀚沉雄，真有云垂海立（“云垂海立”語出杜甫《朝獻太清宮賦》）意象”！
有沒有湯諧說的那么夸張，主要還要看不同讀者的個人體驗。就我來說，小小的激動還是有滴（捂臉）！
不過我激動，一不是感動于太史公強勁的筆力，二不是感懷于周亞夫嚴謹的職業操守。我激動于漢文帝和周亞夫“明君諍臣”碰撞出的高貴的人性之光，激動于這個歷史事件中鼓蕩出的浩然正氣！
漢文帝雖然是“明君”，周亞夫雖然是“真將軍”，但他們都不是完人。
周亞夫的問題，上面我們已經交待了太史公的總結，我們再來說說漢文帝的。
李商隱有首詩《賈生》：
宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。
李商隱口中那個夜半虛前席，不問蒼生問鬼神的帝王正是——漢文帝。
還有，我們前文說到，周亞夫的老爸周勃擁立漢文帝上臺有功，兩度登上相位。因為忌憚他“功高震主”，漢文帝先是逼他交出權力退居二線，然后還差一點因為誣告，將錯就錯把他殺掉。
總之，你不能指望“明君”漢文帝一明到底！
說漢文帝的兒子漢景帝自私寡恩，為了眼前利益，毫不猶豫放棄晁錯，讓他含冤而死；為了君主的尊嚴，又屈死不懂為臣之道、不諳人際關系的周亞夫（“七國之亂”中，周亞夫曾經丟車保帥，沒有救援漢景帝的親弟弟梁王）。
漢文帝難道就能保持全仁、全德、全明的明君狀態嗎？再明的明君，也會有他的黑暗時刻。
所以，能成就一段“周亞夫軍細柳”這樣的歷史佳話，絕對要一切都剛剛好趕上，不是“真將軍”、“明君”兩個名詞往那一擺就成了的容易事！
促成這個卟呤卟呤高光事件的主要原因有兩個。
一個是周亞夫自身過硬，毋忝厥職；一個是對手漢文帝心胸開闊，目光深遠，深具帝王襟懷。
當然可能還有其它原因，比如匈奴入侵的危急時代背景，國家正逢用人之際；再比如，周邊沒有影響力足夠大的壞人掣肘等等。
不管歷史和人性多么復雜，不管當事人還有怎樣的其它面，《周亞夫軍細柳》這一段君臣際遇的動人歷史篇章，還是被書寫出了……
歷史，見證無情也述說有情，記錄黑暗也表達光明。
《周亞夫軍細柳》沒有正面寫周亞夫，但是我們知道，他是個剛直不阿忠于職守的人。
在這個故事中，漢文帝命名了周亞夫的“真將軍”之名，并提拔重用了他。跳出這個故事遙看歷史，誰又能說不是漢文帝命名和標榜了自己的“明君”之名呢？
歷史褪去，青冢黃昏。成人成己，諍臣明君！
讀歷史，總能讀出點什么的……
——end——
感謝閱讀，我是愛歷史愛讀書的襟亞。
（部分圖片來源于網絡）
