房產翻譯-房產翻譯件標準模板

房產證即《房屋產權證》，房屋產權人憑證管理和使用自己的房屋，是由不動產登記機關發放的證明房屋產權歸屬的書面憑證。房產證中含有產權人姓名、房產面積、地址等信息，對于移民申請人來說，是一項必不可少的資產證明文件，翻譯過程中，應當保證各重要信息的翻譯不出錯，以下為翻譯房產證中的示例。

房地產權證：Certificate of Real Estate Ownership

上海房屋土地資源管理局：Shanghai Housing and Land Resources Administration Bureau

上海住房保障管理局：Shanghai Housing Security and Administration Bureau

權利人：Owner

權屬性質：Ownership Nature

獨用面積：Independent Area

分攤面積：Apportioned Area

使用期限：Use Term

建筑面積：Building Area

建筑類別：Building Type

房地坐落：Location

使用權取得方式：Acquisition Method of Use Right

土地狀況：Land Conditions

竣工日期：Date of Completion