中國外文局副局長謝剛表示，推進(jìn)出版國際傳播提質(zhì)增效，一要深耕內(nèi)容源頭，深挖中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與當(dāng)代發(fā)展實踐，夯實中國敘事基礎(chǔ)；二要加強(qiáng)跨文化傳播能力，提升翻譯表達(dá)的精準(zhǔn)度與適配性，增強(qiáng)共情力和可讀性；三要拓展多元渠道，統(tǒng)籌版權(quán)輸出、海外合作、國際書展及發(fā)行網(wǎng)絡(luò)等資源，提升中國出版的全球觸達(dá)力。

　　中國編輯學(xué)會會長郝振省指出，隨著中國出版“走出去”不斷向縱深推進(jìn)，國際傳播能力建設(shè)已從版權(quán)輸出、圖書出口等單一環(huán)節(jié)，逐步延伸到選題策劃、內(nèi)容生產(chǎn)、翻譯轉(zhuǎn)化、品牌傳播等全鏈條建設(shè)，對編輯工作提出了新的更高要求。面對新機(jī)遇與新挑戰(zhàn)，出版界應(yīng)持續(xù)加強(qiáng)內(nèi)容創(chuàng)新、國際合作和人才培養(yǎng)，共同推動出版國際傳播創(chuàng)新發(fā)展。

　　主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，香港聯(lián)合出版集團(tuán)—聯(lián)合電子出版有限公司董事總經(jīng)理兼總編輯周晟以“中華文化有意思”項目為例，展示了該項目通過沉浸式體驗展、VR閱讀空間等形式，在香港校園探索打造中華文化體驗式學(xué)習(xí)新范式，并展望了未來借助AI海報、AI短劇及數(shù)字藏品等新形態(tài)，推動中華文化以更加多元、生動的方式觸達(dá)全球。

　　南開大學(xué)出版研究院常務(wù)副院長戚德祥認(rèn)為，品牌建設(shè)是提升出版企業(yè)國際競爭力的重要抓手，出版機(jī)構(gòu)應(yīng)圍繞“專、精、新”打造具有持續(xù)影響力的品牌產(chǎn)品，通過版權(quán)輸出、國際合作、海外本土化運(yùn)營和數(shù)字化傳播等方式，構(gòu)建立體化國際傳播網(wǎng)絡(luò)，不斷提升中國出版品牌的國際影響力。

　　中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所副所長劉玉宏表示，對外傳播不僅是信息傳播，更是文化交流和價值溝通。當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、短視頻等新型文化產(chǎn)品已成為國際傳播的重要載體，但真正能夠形成持久影響力的，仍然是具有思想深度和文化價值的精品內(nèi)容。國際傳播既要研究國際受眾的需求，也要不斷創(chuàng)新表達(dá)方式和傳播方式，推動中國故事更好走向世界、觸達(dá)受眾、形成共鳴。

　　交流會由中國編輯學(xué)會指導(dǎo)、當(dāng)代中國與世界研究院主辦。來自全國80余家出版集團(tuán)(社)的相關(guān)負(fù)責(zé)人和海外出版機(jī)構(gòu)代表齊聚一堂，共謀新時代中國出版國際傳播的創(chuàng)新路徑與高質(zhì)量發(fā)展。