對于中國網絡文學作家麥蘇來說，回響不是回聲壁上的單一聲波，而是山谷里的此起彼伏，“你喊一聲、我應一聲、他再喊一聲”，最后分不清誰是原聲、誰是回響，這才是真正具有生命力的交流。

　　網絡文學出海便是生動例證。隨著中國網絡文學走向海外，國際翻譯平臺不斷涌現，民間翻譯組織自發生長。有人專門搭建網站解釋“江湖”等概念，還有人用英文創作西方背景下的修仙故事。

　　“網絡文學由于其通俗性和強故事性，往往能夠繞過一些復雜的文化門檻，直接抵達人類共通的情感，比如對正義的向往、對逆襲的渴望、對友情和愛情的珍視。”麥蘇說，巴西讀者可能不太理解什么叫“俠”，但卻能讀懂主角為了保護弱小挺身而出；法國讀者可能分不清修仙和魔法的區別，卻能感受到一個人通過努力突破自身極限的快樂。“這些都是共通的情感，是網絡文學能夠推動中外交流的真正基礎。”

　　而在科幻故事里，這種跨越文化的共鳴，則呈現出更具現實意味的面相。

　　中國科幻作家陳楸帆從家鄉的漁港入題，講述小說《荒潮》里的“硅嶼”原型，廣東省汕頭市潮陽區貴嶼鎮。這部扎根中國南方小鎮寫就的作品，如今已被譯成十五種語言傳向海外。他說，各國讀者的反饋驚人一致——“他們在硅嶼看到了自己的城市”。

　　尼日利亞讀者說，那像拉各斯郊外；智利讀者說，那像安托法加斯塔的礦區；印度讀者說，那像新德里的電子市場……這讓陳楸帆意識到，無論是氣候變化、人工智能還是基因改造，科幻文學關注的都是人類共同面對的問題。不同文明對于這些問題有著不同的命名方式、恐懼方式和想象方式，科幻的世界性恰恰在于它允許不同的倫理與美學紋理并存，而非將所有想象力翻譯成同一種語法和邏輯。

　　于是，他的思緒又回到家鄉的漁港：漁港借助海洋和潮汐擺渡人、貨物、語言和信仰，文學則在文明之間擺渡想象力。“正如每一個漁港都通向所有的海洋，每一種地方性的想象，都可能成為人類共同未來的一塊不可缺少的拼圖。”

　　當日活動現場，還有許多鮮活的創作經歷。印度作家、詩人沙美斯塔·默罕迪從中國山水畫中汲取創作靈感，中國作家史鐵生的作品經由荷蘭漢學家、翻譯家林恪譯介到荷蘭后廣受讀者歡迎，廈門大學美籍教授潘維廉在行走和感知中寫下“我不見外”的故事……

　　一段段跨文化相遇，讓中國與世界的文學回響在會場內再次激蕩。不同語言在交流間彼此應和，來自不同文明的想象和感觸也如山谷回聲般綿延不絕。